Solo un piccolo malinteso, ma potrebbe trasformarsi in veri guai.
It's just a misunderstanding, but it could develop into real trouble.
La cosa potrebbe trasformarsi in una dannata guerra.
This damn thing could blow up into a full-scale war.
Questo attacco potrebbe trasformarsi in un boomerang.
That damn raid could boomerang on us.
Potrebbe trasformarsi in un cinghiale vicariano o allungare le sue braccia e strangolarmi.
You could turn yourself into, uh, a Vicarian razorback or stretch out your arms and strangle me from across the room.
Questo potrebbe trasformarsi in un incubo giornalistico.
This could turn into a press nightmare.
Ma, se si trattasse di laringite difterica, potrebbe trasformarsi in meningite, vero?
Nose. If he's got the croup, that-- that could become meningitis, right?
Con un capo d'accusa di tale portata è probabile che assisteremo a una frenesia parossistica che potrebbe trasformarsi in una crisi di proporzioni ben maggiori.
But with an indictment of this size... We're likely to see a feeding frenzy in Washington. Which could escalate this into a much bigger crisis.
Se questa cosa viene gestita malamente potrebbe trasformarsi in un bagno di sangue molto rapidamente.
If this is handled badly, it could turn into a bloody mess very quickly.
Senti, mi dispiace tu abbia perso tuo padre, potrebbe trasformarsi in una montagna di merda, senza una vanga.
Look, I'm sorry you lost your father, but this could turn into a great big shit shower with, like, no soap.
Potrebbe trasformarsi in tornado in ogni momento
It could turn into a tornado in no time.
Una proposta abbastanza semplice. Siamo in una situazione di vera crisi che potrebbe trasformarsi in qualcosa di peggio della Grande Depressione.
We are in a real crisis situation that could mushroom into something worse than the Great Depression.
Se dovessero fare un raid e gli ostaggi rimanessero uccisi... potrebbe trasformarsi in un disastro internazionale.
If they should storm in and the hostages are killed... we could have a-- an international incident.
Nick Lane potrebbe trasformarsi in una epidemia ambulante.
Nick Lane may be turning into a walking epidemic.
Se iniziamo a mentire adesso, questa cosa potrebbe trasformarsi in un casino ancora piu' grosso, di quanto non sia gia', capito?
If we get caught in a lie now, this is going to turn into a bigger mess than it already is, all right?
Una domanda veloce potrebbe trasformarsi in una conversazione ricca di spunti di riflessione.
A quick question might turn into an inspirational conversation.
La secrezione nasale verde deve iniziare a guarire, è impossibile lasciare che tutto faccia il suo corso, altrimenti il problema potrebbe trasformarsi in antrite.
Green nasal discharge must begin to heal, it is impossible to let everything take its course, otherwise this problem can turn into sinusitis.
Senza, potrebbe trasformarsi... in una dannata catastrofe.
Without them, it could be a damn calamity.
E se fa qualche cazzata, cosa che entrambi sappiamo probabile, il patteggiamento non vale più e quell'anno potrebbe trasformarsi in un "per sempre".
And if he screws up, which we both know is likely, his PPD terminates and that one year may turn into forever.
Ed ora questo posto, con una sola scintilla, potrebbe trasformarsi in un mucchio di cenere.
And now this place is one spark away from turning into a pile of ashes.
O, potenzialmente, tutto cio' potrebbe trasformarsi in uno scandalo peggiore di quello delle armi in cambio di ostaggi.
Or, potentially, this blows up into a scandal worse than arms for hostages.
Se lo colpiscono, la recessione potrebbe trasformarsi nella totale depressione.
If that gets hit, that could turn the recession into - a full-blown depression.
Certo che si'. Ma mi preoccupa di piu' il fatto che un pazzo potrebbe trasformarsi in un dittatore.
Sure, I do, but I worry more about what crazy person will become the next dictator.
Ogni creatura vivente al mondo, compresi la mia famiglia e i miei amici, potrebbe trasformarsi in uno Zygon e uccidermi, in qualsiasi momento.
Any living thing in this world, including my family and friends, could turn into a Zygon and kill me, any second now.
Potrebbe trasformarsi in una sparatoria sulla Wacker Drive.
That could turn into a shoot-out on Wacker Drive.
Ora, questo potrebbe trasformarsi in qualcosa di divertente o potrebbe essere offensivo.
Now, this could turn into something funny or it could be offensive.
Ma se le connessioni nella corteccia striata si infetteranno, potrebbe trasformarsi in una amnesia retrograda.
But if the pathways in their striate cortex get infected, this could turn into retrograde amnesia.
Se lo lasci da solo, potrebbe trasformarsi in un mostro terribile.
If you leave him alone, he could turn into a really scary monster.
Ti avverto che questa risata potrebbe trasformarsi in pianto, fra un secondo.
I'm warning you, this laughter might turn into a sob in a second.
Vi stiamo trasmettendo in diretta quello che potrebbe trasformarsi in uno dei più grandi disastri nella storia dello stato della Pennsylvania.
We're bringing you live coverage right now... on what could very well result in one of the worst disasters... in the history of the state of Pennsylvania.
So che e' presto, ma la radio dice che questa tempesta potrebbe trasformarsi in una bufera, quindi stavo pensando che potremmo lavorare al caso per un paio di ore, e poi andare via presto prima che il traffico impazzisca.
I know it's early, but the radio says this might turn into a blizzard, so I was thinking we could work on the case for a couple of hours, and then leave early before traffic gets crazy.
In futuro potrebbe trasformarsi in una carriera.
This could turn into a career down the line.
Questo tirocinio potrebbe trasformarsi in un lavoro.
This is an internship that could turn into a job.
Questa serata potrebbe trasformarsi in qualcosa di carino dopotutto.
This might turn out to be a good night after all.
Se lui rimane, una rissa potrebbe trasformarsi in un tentativo di fuga.
Let him stay, and tussle could lead to escape attempt.
Potrebbe trasformarsi in una Lorena Bobbit.
Yeah, she could go full Bobbit on him.
Se la stringo ancora un po', potrebbe trasformarsi in un diamante.
Oh, if we squeeze you any tighter, you may turn into a diamond.
Incoraggiare i paesi partner a costituire tra loro una rete di libero scambio che potrebbe trasformarsi, a lungo termine, in una comunità economica di vicinato;
Encourage partners to develop a free trade network between themselves which could in the longer term join up into a Neighbourhood Economic Community
Lo smaltimento in discarica è la soluzione peggiore per l’ambiente, perché rappresenta una perdita di risorse e in futuro potrebbe trasformarsi in una responsabilità ambientale.
Landfill is the worst option for the environment as it signifies a loss of resources and could turn into a future environmental liability.
Lavorare con i bambini ti porterà molte emozioni positive e, nel tempo, potrebbe trasformarsi in un'attività redditizia.
Working with children will bring you a lot of positive emotions, and over time, it may turn into a profitable business
Altrimenti, la camera da letto potrebbe trasformarsi in una bara.
Otherwise, the bedroom may turn into a casket.
Dopotutto, anche un comune raffreddore a prima vista potrebbe trasformarsi in conseguenze molto più gravi a causa di gravi complicazioni.
After all, even a commonplace cold at first glance may turn into far more serious consequences due to serious complications.
Nonostante ciò, potresti trovare degli autisti che non conoscono la zona in cui devi recarti, o che potrebbero sbagliare strada, e il viaggio di 15 minuti potrebbe trasformarsi in un viaggio di 20 minuti.
Despite that, occasionally you might get drivers who are not familiar with your location, or even take a wrong turn in the navigation, and a 15-minute journey could turn out to be a 20-minute trip.
di una nuova natura, che potrebbero portare il mondo ad un conflitto digitale che potrebbe trasformarsi in una lotta armata.
They're of a new nature: they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.
Potrebbe trasformarsi in una carneficina entro sera.
It could be carnage by the end of the night.
Con più dati, quella piccola gobba potrebbe trasformarsi in un bel Premio Nobel croccante... (Risate) Oppure i dati in più potrebbero riempire lo spazio intorno alla gobba e trasformarla in una bella linea regolare.
With more data, the little bump will either turn into a nice, crisp Nobel Prize -- (Laughter) Or the extra data will fill in the space around the bump and turn it into a nice, smooth line.
1.0102870464325s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It's just a misunderstanding, but it could develop into real trouble. 